Ein Musical ♫ Anatevka oder ‚Fiddler on the Roof’

… Humor und Lebensmut in einer schweren Zeit …

Anatevka, im Originaltitel ‚Fiddler on the Roof’, ist ein Musical. Die Autoren sind Joseph Stein, Buch; Jerry Bock, Musik und Sheldon Harnick für die Liedtexte. Die Uraufführung fand am 22. September 1964 im Imperial Theatre am New Yorker Broadway statt und wurde am The Broadway Theatre gezeigt. In seiner fast achtjährigen Laufzeit erreichte die Produktion als erstes Broadway-Musical mehr als 3000 Vorstellungen. Die deutschsprachige Erstaufführung, unter dem Titel ‚Fiedler auf dem Dach’ fand im Februar 1968 im Operettenhaus in Hamburg statt, in einer Übersetzung von Rolf Merz und Gerhard Hagen. Der bekannteste Darsteller des Tevje war in Deutschland Shmuel Rodensky. Ivan Rebroff spielte die Rolle in der französischen Version Un violon sur le toit, die 1969 im Théâtre Marigny in Paris Premiere hatte. An der Komischen Oper in Berlin stand das Stück in der legendären Inszenierung Walter Felsensteins von 1971 bis 1988 auf dem Spielplan, erlebte 506 Aufführungen und wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen.

Die Geschichte spielt im Russischen Kaiserreich und man bekommt eine Ahnung von den Verhältnissen im damaligen Zarenreich, direkt spielt die Geschichte im ukrainischen Schtetl Anatevka in der vorrevolutionären Zeit um 1905, dem Jahr der größten russischen Pogrome gegen die Juden im eigenen Reich.

Im Dorf lebt eine jüdische Gemeinschaft, die großen Wert auf Tradition legt, doch auch diese beginnt zu bröckeln. Der Milchmann Tevje lebt mit seiner Frau Golde und seinen Töchtern in Armut, wie alle Juden im Geltungsbereich des Zarens. Trotz drohender Pogrome im zaristischen Russland bewahrt Tevje seinen Lebensmut und seinen Humor. Tevjes traditionsbewusste Lebensweise wird in Frage gestellt, als die drei ältesten seiner Töchter ins heiratsfähige Alter kommen. Eigentlich sollte Jente, die Heiratsvermittlerin, ihnen einen passenden Ehemann vermitteln. Tevje verspricht seine älteste Tochter Zeitel sogar schon dem wohlhabenden Fleischer Lazar Wolf, als diese ihm eröffnet, dass sie sich mit ihrem Jugendfreund, dem armen Schneider Mottel, verlobt hat. Hodel, die zweitälteste Tochter, verliebt sich in den Studenten Perchik aus Kiew, den Tevje als Hauslehrer für seine Töchter aufnimmt. Perchik hat revolutionäre Ideen und wird deswegen verhaftet. Die drittälteste Tochter Chava schließlich möchte einen nicht-jüdischen jungen Russen heiraten. Tevje hadert mit den Heiratswünschen seiner Töchter, wägt in hintergründigen Monologen das Für und Wider ab. Er erlebt das Infragestellen seiner Tradition, willigt aber in die Heirat Zeitels mit Mottel ein und lässt, obwohl es ihm schwerfällt, Hodel ziehen. Chava hingegen verstößt er und verzeiht ihr erst ganz am Schluss. Wurde schon die Hochzeit von Zeitel und Mottel durch eine Machtdemonstration der russischen Soldaten gestört, so verstärkt sich der politische Druck des Zaren, und die Juden müssen am Schluss das Dorf Anatevka verlassen…